на главную | карта сайта | rss | язык: рус тат
Сегодня 28 мая 2018
Организацию работы Государственного Совета Республики Татарстан обеспечивает Президиум Государственного Совета Республики Татарстан.

статья 83 Конституции Республики Татарстан
Пресс-служба
Передача "Закон. Парламент. Общество."
Передача "Парламентские вести"
Дискуссионная передача "Трибуна депутата"
Парламентский урок
Председатель
Сайт Председателя Государственного Совета РТ
Интернет приемная
Вы можете задать свои вопросы, заполнив данную форму
ФИО
E-mail
Текст письма
Файл, <3Mb
Введите код с картинки
Я даю согласие на обработку, хранение и направление моих персональных данных в целях рассмотрения обращения.
Все поля обязательные к заполнению
Медиа-материалы
Фотоколлаж посвященный 25-летию становления парламентаризма в современной истории Татарстана
Сервис «Общественное обсуждение проектов нормативных правовых актов»
Сервис
Фотогалерея событий
29 мая 2015
XLIII заседание Ассоциации законодательных (представительных) органов государственной власти субъектов Российской Федерации Приволжского федерального округа
Все события
Депутатский корпус
МИРГАЛИМОВ Хафиз Гаязович
 
МИРГАЛИМОВ Хафиз Гаязович
Единый избирательный округ, ТРО пп "КПРФ"
Все депутаты
Сотрудничество
Официальный сайт Московской городской ДумыГосударственный Совет Чувашской Республики
Законодательное Собрание Нижегородской областиЗаконодательное Собрание Ульяновской области<!-- __tat__ Законодательное Собрание Ульяновской области -->
Государственный Совет Удмуртской РеспубликиГоссовет Республики Коми
Законодательное Собрание Кировской области Ивановская областная Дума
Архангельское областное Собрание депутатовСамарская Губернская Дума
Государственное Собрание - Курултай Республики БашкортостанЗаконодательная Дума Хабаровского края
Дума Астраханской области
Народное Собрание Республики Ингушетия

Новости Государственного Совета



Фото с события









Римма Ратникова встретилась с прототипом романа Аяза Гилязова, венгерским переводчиком Арпадом Галгоци

19 октября 2017, 16:35

Римма Ратникова встретилась с прототипом романа Аяза Гилязова, венгерским переводчиком Арпадом Галгоци
Сегодня заместитель главы парламента Римма Ратникова встретилась с известным венгерским переводчиком Арпадом Галгоци, внесшим существенный вклад в развитие тюркского мира, культурное развитие Республики Татарстан, и вручила ему Благодарственное письмо Председателя Государственного Совета. Господин Галгоци инициировал перевод романа народного писателя Татарстана Аяза Гилязова «Йәгез, бер дога!» («Давайте помолимся!») на венгерский язык.

Римма Ратникова отметила, что Арпад Галгоци является «удивительной и легендарной личностью для нашей республики».

«Иногда судьба может «завернуть» какой-либо подарок в проблему и даже трагедию, которую нужно пережить. Ваше знакомство с Аязом Гилязовым в лагере ГУЛАГ в окрестностях Караганды и дальнейшая крепкая дружба говорит о многом. Мы порой даже живых писателей называем классиками, это люди, заслужившие огромное уважение и доверие всего народа. Аяз Мирсаидович был одним из них», – сказала Римма Ратникова.

Стоить отметить, что Арпад Галгоци стал прототипом сразу двух героев произведения «Йәгез, бер дога!»: бывшего белогвардейца Мерзлякова и лагерного художника мадьяра Голгоци.

Заместитель Председателя Госсовета вручила гостю из Венгрии Благодарственное письмо Председателя Государственного Совета Республики Татарстан, в котором, в частности, говорится о том, что господин Галгоци человек непростой и яркой судьбы, который является примером стойкости и жизнелюбия.

«Ваш талант переводчика, эрудиция, поистине глубочайшие знания позволили русским литературным шедеврам зазвучать по-венгерски и найти отклик в душе венгерских читателей. Благодаря мастерскому переводу романа «Йәгез, бер дога!» («Давайте помолимся!») татарского писателя Аяза Гилязова вы познакомили своих соотечественников с татарской литературой», – отмечается в Благодарственном письме.

Гость из Венгрии, в свою очередь, поблагодарил за теплый и радушный прием, а также признание его деятельности на столь высоком уровне.

Во встрече приняли участие супруга и сыновья Аяза Гилязова, генеральный консул Венгрии в Казани господин Адам Штифтер, а также представители Казанского федерального университета.

Для справки.
Арпад Галгоци родился 18 ноября 1928 г. В 1964 году в Венгрии начал переводческую деятельность. Он внес большой вклад в популяризацию творчества М.Ю. Лермонтова в Венгрии. А.Галгоци перевел роман в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин», поэмы «Медный всадник», «Бахчисарайский фонтан» и др.

В 2016 г. благодаря научным изысканиям доцента КФУ Миляушы Хабутдиновой Арпад Галгоци был атрибутирован как герой романа-воспоминания Аяза Гилязова «Йәгез, бер дога!» («Давайте помолимся!»). В октябре прошлого года он принял участие в презентации русского перевода романа «Давайте помолимся!». Затем А.Галгоци и М.Хабутдинова инициировали перевод произведения на венгерский язык, который был презентован в Венгрии 28 февраля нынешнего года.

Пресс-служба Государственного Совета Республики Татарстан



Назад


Трибуна депутата
ЗАХАРОВА Светлана Михайловна
ЗАХАРОВА Светлана Михайловна
Родной язык как ценность глобального общества
Газета "Республика Татарстан",16.05.2018 Выпуск: №68 (28450)
Ссылки
Парламентский проект «Пишем законы вместе!»
Законы Республики Татарстан, вступающие в силу в текущем месяце
Форум молодых законотворцев Республики Татарстан 2018
Празднование 100-летия Татарской АССР
Общественная молодежная палата при Государственном Совете
Сегодня
28 мая 2018
Календарь событий
пнвтсрчтптсбвс
30
01
02
03
05
06
09
10
12
13
18
19
20
26
27
29
30
31
01
02
03
Новое на сайте
24 мая 2018
22 мая 2018
21 мая 2018
21 мая 2018
19 мая 2018
Подписка на новости
Опрос на сайте
Чего на Ваш взгляд не хватает на новом сайте?
интерактивности, обратной связи
официальных документов
фото и видео материалов
затрудняюсь ответить
Ссылки
http://www.pfo.ru/
Официальный интернет-портал правовой информации
Правовой портал Нормативные правовые акты в Российской Федерации
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ ПРОЕКТОВ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации
Государственная автоматизированная система
<!-- __tat__  -->
Официальный портал Республики Татарстан<!-- __tat__ татарстан - государство -->
Ежедневно пополняемая база официальных документов, принятых в Республике Татарстан
Счетная палата Республики Татарстан
Общественная палата Республики Татарстан
Портал муниципальных образований Республики Татарстан
Центральная избирательная комиссия Республики Татарстан
Уполномоченный по правам человека в Республике Татарстан
Уполномоченный при Президенте Республики Татарстан по защите прав предпринимателей
Уполномоченный по правам ребенка в Республике Татарстан
Агентство инвестиционного развития Республики Татарстан
Общероссийский Народный Фронт
 

Об использовании информации официального сайта Государственного Совета Республики Татарстан

Официальный сайт Государственного Совета Республики Татарстан, 2008 - 2018 гг.
Администратор сайта