ПРОТОКОЛ от 20 июня 1996 года О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕЛИКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ ТУРЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕЛИКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ ТУРЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

от 20 июня 1996 года

Великое Национальное Собрание Турции и Государственный Совет Республики Татарстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, отмечая особые отношения между Турецкой Республикой и Республикой Татарстан, основанные на исторических, культурных и языковых связях, ссылаясь на Договор об основах отношений между Турецкой Республикой и Российской Федерацией от 25 мая 1992 года и Договор Российской Федерации и Республики Татарстан "О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан" от 15 февраля 1994 года,

учитывая обоюдное желание развивать межпарламентские связи, будучи уверенными в том, что межпарламентское сотрудничество укрепит дружественные связи между Турецкой Республикой и Республикой Татарстан, подтверждая пользу и необходимость проведения консультаций, договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны заявляют о своем желании развивать межпарламентские связи и обмениваться опытом, полученным в ходе законодательной деятельности.

Статья 2.

Стороны будут обмениваться текстами тех законов, законопроектов и предложений, которые они сочтут нужными, и, в случае необходимости, будут осуществлять сотрудничество, включая обмен специалистами, документами и опытом.

Статья 3.

Стороны будут поощрять установление непосредственных контактов между депутатами и делегациями членов Парламента и будут осуществлять необходимые организационные работы для проведения в жизнь указанного выше сотрудничества.

Статья 4.

Стороны, в случае необходимости, будут проводить консультации, темы, даты и места проведения межпарламентских визитов и консультаций будут устанавливаться по официальным каналам.

Статья 5.

Настоящий Протокол вступает в силу с момента подписания.

Настоящий Протокол подписан в Анкаре 30 октября 1995 года в трех оригинальных экземплярах на турецком, татарском и русском языках, причем все три теста имеют одинаковую силу.

Заместитель Председателя
Великого Национального
Собрания Турции

Председатель
Государственного Совета
Республики Татарстан
В.ЛИХАЧЕВ

ПРОТОКОЛ от 20 июня 1996 года О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕЛИКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ ТУРЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПРОТОКОЛО СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕЛИКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ ТУРЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВЕЛИКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ СОБРАНИЕМ ТУРЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН